1
00:00:07,799 --> 00:00:10,093
(KETUK KACA)
2
00:00:16,767 --> 00:00:21,188
Ini yang asli
manifes seni dari U-boat.
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
Saya ingin Anda menerjemahkannya
22 lukisan ini ke dalam bahasa Inggris.
4
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
-Aku bisa melakukan itu.
-Tidak di sini. Lakukan di rumah.
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
6
00:00:30,781 --> 00:00:32,741
-Beberapa jam.
-Jangan gunakan Internet.
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,495
Aku tidak butuh seseorang yang menyatukan ini
dari halaman Google Terjemahan Anda.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Anda menjadi paranoid seperti Mozzie.
9
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
Mungkin.
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
DIANA: Secangkir teh,
kamus bahasa Jerman-Inggris,
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,087
dan aku akan menerjemahkannya
dalam satu atau dua hari.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Bagus.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Salinan Anda
14
00:00:49,758 --> 00:00:53,804
pergi ke agen Melissa Matthews
dari kejahatan seni D.C.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,515
Dia meninggalkan New York
di akhir minggu.
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
Anda mengerti, bos.
17
00:00:58,684 --> 00:01:00,143
Anda tahu apa yang mereka katakan.
18
00:01:01,311 --> 00:01:04,648
Saat mereka keluar untuk menjemputmu,
paranoia hanyalah pemikiran yang baik.
19
00:01:07,943 --> 00:01:10,028
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Bekerja lembur?
21
00:01:21,081 --> 00:01:24,293
Tidak, hanya menyelesaikan dokumen
di pasar gelap Lichtenstein itu.
22
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Sampai jumpa besok, Caffrey.
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
Sampai jumpa.
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,256
-(BINGING BEL LIFT)
-Tahan liftnya.
25
00:01:34,887 --> 00:01:36,638
(Ponsel berbunyi bip)
26
00:01:36,972 --> 00:01:39,099
(PELEPON BERGETAR, BERBIP)
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Diana!
28
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
-Oh.
-Kau menjatuhkan ini.
29
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Terima kasih.
30
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
Terlihat bagus untukmu.
31
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
Apakah itu hadiah?
32
00:02:02,998 --> 00:02:04,541
-DIANA: Tidak.
-Uh-hah.
33
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
-Itu bagus.
-CHRISTIE: Di!
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
-Hai.
-Hai.
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
Neal, ini pacarku, Christie.
36
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Christie.
37
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
38
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
-Neal Caffrey yang terkenal.
-(Terkekeh)
39
00:02:28,982 --> 00:02:31,610
Menurutku, senyumannya
lebih menawan daripada licik.
40
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
-Terima kasih.
-Percayalah, itu licik.
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
DIANA: Kita harus pergi.
Kami akan terlambat untuk reservasi kami.
42
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
Kencan malam, ya?
43
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Kemana tujuanmu?
44
00:02:39,076 --> 00:02:40,160
CHRISTIE: Babbo.
45
00:02:40,244 --> 00:02:43,330
Oh, bagus sekali. Risotto truffle mereka
adalah inspirasi bagi saya.
46
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
-Kamu memasak?
-Aku mencoba-coba.
47
00:02:45,749 --> 00:02:48,252
Rahasianya adalah kejunya.
Saya menggunakan pecorino susu mentah.
48
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Anda lihat?
Produk susu yang tidak dipasteurisasi adalah ilegal. Licik.
49
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
Haram untuk dijual. Punyaku adalah hadiah.
50
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
Anda seorang koki. Aku, uh, mencoba makanan penutup.
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
Oh. Ya, kita harus menggabungkan kekuatan.
52
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
Mari kita kencan malam minggu ini.
Aku akan membawa Sara.
53
00:03:01,598 --> 00:03:03,016
Tentu. Kami akan mencatatnya di buku.
54
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
-Kamu siap?
-Siap.
55
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Senang bertemu denganmu, Neal.
56
00:03:05,978 --> 00:03:07,062
Senang bertemu denganmu.
57
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
Gagal…
58
00:03:19,658 --> 00:03:20,993
Oleh Ms. Lady Suit.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
-Dr. Setelan Wanita.
-Ah.
60
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
Entah kapan seni kita melakukan kejahatan
agen akan kembali ke D.C.?
61
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
Biro Perjalanan Departemen
menyuruhnya terbang pada hari Jumat.
62
00:03:31,170 --> 00:03:33,672
Saya berani katakan, target kami telah bergeser.
63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Ya. Dengan asumsi daftarnya
ada di dalam tas itu,
64
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
kita perlu melihatnya sebelumnya
Diana memberikannya padanya.
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
saya akan mengikuti.
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
-Terima kasih sudah datang, Jones.
-Tentu, Petrus. Ada apa?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,526
Anda tahu siapa Helen Anderson?
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Ya, Editor Eksekutif di Circumspect.
69
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Menulis paparan mematikan tentang minyak besar.
70
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
Itu dia. Lihatlah ini.
71
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
Ah, seseorang mengikutinya.
72
00:04:03,785 --> 00:04:05,704
Seseorang mengancamnya.
73
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
{\an8}Wah. Dia memanggil kita masuk?
74
00:04:08,415 --> 00:04:12,252
Bosnya melakukannya… Leland Shelton.
Dia pemilik majalah itu.
75
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
Dan makalah yang saya baca dan
saluran berita yang saya tonton setiap pagi.
76
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Teman golf Leland dengan
kepala divisi Kerah Putih,
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
jadi sepertinya kami membantu.
78
00:04:20,552 --> 00:04:22,221
Harus menyukai politik country-club.
79
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
Jadi kami di sini untuk mencari tahu apakah ada ancaman
datang dari seseorang yang dia gali.
80
00:04:26,099 --> 00:04:27,392
Itu juga.
81
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Kapan terakhir kali
kamu berada di detail pelindung?
82
00:04:30,938 --> 00:04:32,272
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
83
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
Akulah yang menariknya
Helen keluar dari lapangan
84
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
dan ke kepala tiang
dari majalah ini.
85
00:04:36,610 --> 00:04:38,111
Saya menghargai bantuan Anda.
86
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Helen?
87
00:04:40,322 --> 00:04:41,573
Apakah Anda punya waktu sebentar?
88
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
4.320. Itu berapa menitnya
Aku punya waktu sampai batas waktuku.
89
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Jangan sekarang, Leland.
90
00:04:46,328 --> 00:04:47,829
Oh, ini tidak akan memakan waktu lama.
91
00:04:49,498 --> 00:04:52,751
Ini adalah agen Burke dan
Jones dari FBI.
92
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
Mereka mendapatkannya dari saya.
Aku khawatir, Helen.
94
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Dan saya tahu di mana Anda mendapatkannya.
95
00:05:01,510 --> 00:05:02,678
melinda!
96
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Sudah kubilang padamu, buang ini!
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
Dia mengkhawatirkanmu.
98
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
Anda sudah selesai. Anda dipecat. Sekarang.
99
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
SHELTON: Helen.
100
00:05:10,561 --> 00:05:13,313
Dan jangan ganggu stafku.
101
00:05:13,397 --> 00:05:16,525
Ms Anderson, tugas kita adalah
mencari tahu siapa yang membuat ancaman.
102
00:05:17,025 --> 00:05:18,986
Mungkinkah ini terkait dengan cerita terkini?
103
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Cerita saat ini.
104
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Ini…
105
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Terjebak di pintu saya di Kabul.
106
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
Granat ini dilempar
di tas kameraku di Chechnya.
107
00:05:30,080 --> 00:05:34,376
Patung ini terbakar di luar
pintuku di Virginia Barat.
108
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Saya menulis cerita yang membuat musuh.
109
00:05:36,545 --> 00:05:40,174
Jika saya berbagi informasi saya dengan Anda
dan kamu mengacaukannya,
110
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
semuanya berantakan.
111
00:05:41,925 --> 00:05:45,012
Maksud semua gambar ini
adalah bahwa saya berada di jalur yang benar.
112
00:05:45,095 --> 00:05:48,432
Siapa pun yang mengambil foto-foto ini
tahu rutinitasmu.
113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Mereka mendekat.
114
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
Yang harus mereka lakukan hanyalah menarik pelatuknya.
115
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
Tapi ternyata tidak.
116
00:05:54,521 --> 00:05:57,232
Aku tidak bertanya padamu
untuk menjatuhkan potongan itu, Helen.
117
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
Biarkan saja mereka melindungi Anda.
118
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.
119
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Ah, benarkah?
120
00:06:02,070 --> 00:06:04,698
Saya tidak akan melihat S.U.V. hitam Anda.
parkir setengah blok jauhnya,
121
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
atau ujung sayapmu mengikutiku
di lorong?
122
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
Saya tidak membutuhkan bayangan pemerintah.
123
00:06:09,828 --> 00:06:13,123
Permisi, Tuan-tuan,
Saya punya tenggat waktu.
124
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
Biarkan dia tetap hidup.
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
125
00:06:27,763 --> 00:06:29,932
Saya akan membantu semampu saya.
126
00:06:32,601 --> 00:06:36,063
Jadi kita seharusnya melindungi seseorang
yang tidak akan membiarkan kita berada dalam jarak 100 yard darinya.
127
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Ya.
128
00:06:38,649 --> 00:06:39,942
Hai.
129
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
Maaf tentang itu.
130
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Jangan.
131
00:06:42,986 --> 00:06:44,655
Sudah sebulan di sini, dan umurku sudah 10 tahun.
132
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Mm.
133
00:06:46,365 --> 00:06:49,409
Semoga sukses untuk asisten berikutnya.
134
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
Saya suka Helen Anderson.
135
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Dia akan menghadapi Wall Street, perusahaan minyak besar.
Dia tidak takut.
136
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
Bagus, karena kami mengirim Anda
ke dalam majalah untuk menjaganya tetap aman.
137
00:07:02,714 --> 00:07:06,009
Kita bisa menyelidiki ancamannya,
tapi kita tidak bisa mengganggu ceritanya.
138
00:07:06,093 --> 00:07:09,137
Jadi saya ingin Anda mengawasi petunjuk apa pun
yang mungkin Anda lihat saat berada di sana.
139
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
-Mengerti.
-Satu hal lagi.
140
00:07:10,681 --> 00:07:13,058
Helen menolak perlindungan FBI,
141
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
jadi dia tidak bisa mengetahuinya
itu sebabnya kamu ada di sana.
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
Bagaimana cara kerjanya?
143
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Uh… (buang napas) Jones?
144
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
Ya, berapa banyak kata
bisakah kamu mengetik per menit?
145
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
Oh.
146
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Jadi aku akan menjadi seorang
pengawal/asisten yang menyamar.
147
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
Seperti dalam dry-cleaning dan jalan-jalan dengan anjing?
148
00:07:28,323 --> 00:07:31,159
Kami membuatkan Anda resume antipeluru…
149
00:07:31,243 --> 00:07:35,122
Lulusan almamater Helen,
pengalaman kerja yang sempurna.
150
00:07:35,205 --> 00:07:37,583
Sekarang yang perlu Anda lakukan
berhasil dalam wawancaranya.
151
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Saya harus wawancara?
152
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Saat ayahmu bekerja
di kedutaan besar di Inggris,
153
00:07:40,878 --> 00:07:42,421
Anda punya pengasuh orang Inggris, kan?
154
00:07:42,629 --> 00:07:44,715
Dia adalah Mary Poppins biasa. Mengapa?
155
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Jadi, Anda berhasil menurunkan aksennya.
156
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Di Sini. Cukup pelajari ini.
157
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Dialek? Apakah kamu bercanda?
158
00:07:53,015 --> 00:07:57,060
Tidak. Helen tinggal di Inggris bagian utara
ketika dia menulis untuk Economist.
159
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
Dia memiliki titik lemah untuk Manchester.
160
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
Ini mungkin memberi Anda keunggulan
atas kandidat lainnya.
161
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Bagus. Ada lagi?
162
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Mm.Tidak.
163
00:08:06,778 --> 00:08:08,739
Bekerja untuk pemenang Hadiah Pulitzer.
164
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Seberapa hebatnya itu?
165
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
Ya, ya. Uh, kantor yang bagus.
166
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Pembuat jus.
167
00:08:13,702 --> 00:08:14,870
pembuat jus. Pembuat jusnya luar biasa.
168
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
Ada apa dengan penjualan yang sulit?
169
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
Helen…
170
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
didorong.
171
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Dikendarai dengan baik.
172
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
Mm-hmm. Dia sedikit…
173
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
intens.
174
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Intens?
175
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Dia menempatkan "Neraka" di "Helen."
176
00:08:33,096 --> 00:08:35,974
PETER: Untuk melindunginya,
kamu tidak bisa dipecat.
177
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
Dia akan membuatmu tetap terikat,
178
00:08:38,310 --> 00:08:40,854
memintamu melakukan sesuatu
itu jauh di bawahmu.
179
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Selama penugasan Anda,
hidupmu bukan milikmu sendiri.
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,692
Ya.
181
00:08:45,776 --> 00:08:48,904
Jadi, saya akan selalu siap sedia
dari bos baruku yang tangguh.
182
00:08:48,987 --> 00:08:50,030
(Terkekeh)
183
00:08:50,113 --> 00:08:51,156
Apa yang lucu?
184
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Tidak ada apa-apa. Tidak.
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Jika Anda membutuhkan saran…
186
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
187
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
{\an8}(KETUK PINTU)
188
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
{\an8}SARA: Ini aku. Maaf. Menyelinap keluar
saat kamu sedang tidur.
189
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
{\an8}Oh, aku mendengarmu.
190
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
{\an8}-Pagi.
-Pagi.
191
00:09:34,366 --> 00:09:36,660
{\an8}Anda tahu, jika Anda menginap,
Aku akan membuatkanmu kopi.
192
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
{\an8}Mm-hmm. Saya mendapat panggilan klien awal,
193
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
{\an8}itulah alasan saya ada di sini.
194
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
-Aku butuh…
-Bantuan?
195
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Nasihat.
196
00:09:45,169 --> 00:09:48,463
Saya sedang melakukan pemulihan,
dan saya menghadapi sistem alarm Tech 98.
197
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Video lengkap, pemantauan jarak jauh.
198
00:09:51,508 --> 00:09:53,844
-Bisakah aku mengalahkannya?
-Ya.
199
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
{\an8}Anda harus masuk ke panel kontrol
dan cabut Wi-Finya.
200
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
{\an8}Anda punya pemotong baut?
201
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
{\an8}-Kecil, sedang, dan besar…
-Mm.
202
00:10:01,059 --> 00:10:03,312
{\an8}…tapi itu hanya asumsi
Aku bisa menghindari para penjaga.
203
00:10:03,395 --> 00:10:04,980
{\an8}Nah, kamu sudah menemukan pasangan,
Anda bisa menjalankan Wally Burns.
204
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
{\an8}Apa itu Wally Burns?
205
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
{\an8}Satu orang mengalihkan perhatian
sementara yang lain mendapatkan akses.
206
00:10:08,859 --> 00:10:13,071
{\an8}Oh. Kamu pikir aku bisa melakukannya sendiri
dengan pistol setrum dan D.O.D. router kelas?
207
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
{\an8}Mm.
208
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}Orang normal tidak berbicara
tentang ini sebelum bekerja.
209
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
{\an8}Tidak, mereka tidak melakukannya. Kita bisa mencoba normal.
210
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
{\an8}-Oke.
-Ya, ayo kita coba.
211
00:10:21,747 --> 00:10:23,457
{\an8}Bagus. Sayang?
212
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
{\an8}Ya, sayang?
213
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
{\an8}Apakah kamu membuang sampahnya?
214
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
{\an8}Sayang, aku sudah mencacah sampahnya.
215
00:10:30,130 --> 00:10:31,548
{\an8}Anda tahu, FBI suka menggeledah.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,050
{\an8}Bukan hanya mereka saja.
217
00:10:33,133 --> 00:10:36,470
{\an8}Kau tahu, aku pernah melacak Rothko
ke Hamptons menggunakan tanda terima jitney.
218
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
{\an8}(CHUCKLES) Oke, itu tidak berhasil.
219
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
{\an8}(SARA TERKECIL)
220
00:10:39,932 --> 00:10:42,017
{\an8}Um… Baiklah,
bagaimana ini untuk yang normal?
221
00:10:42,100 --> 00:10:44,645
{\an8}Kami diundang ke rekan kerja saya
rumah untuk pesta makan malam.
222
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
{\an8}Saya akan menyiapkan beberapa makanan kecil.
223
00:10:48,023 --> 00:10:49,316
{\an8}Kamu serius?
224
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
{\an8}pikir pacar Diana
itu mungkin menyenangkan.
225
00:10:50,734 --> 00:10:54,029
{\an8}Ya. Ya, menurutku juga begitu.
226
00:10:57,783 --> 00:10:59,660
{\an8}Ada apa di balik Tech 98 itu?
227
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
{\an8}Saya tidak bisa memberi tahu Anda.
228
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
{\an8}Apa yang kamu lakukan hari ini?
229
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
{\an8}Membantu Peter mencari tahu
siapa yang mengancam akan membunuh tokoh masyarakat
230
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
{\an8}sementara Diana menyamar
sebagai asistennya.
231
00:11:07,334 --> 00:11:09,086
{\an8}-Sama, sama lama?
-Mm-hmm.
232
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
-Siapa itu?
-Tidak bisa memberitahumu.
233
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
Anda tidak dapat menyebutkan nama orang tuanya
perusahaan majalah ini,
234
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
namun kamu ingin bekerja denganku,
meliputi dunia keuangan?
235
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
Pergi. Dawson, Diana.
236
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
DIANA: (AKEN BAHASA INGGRIS)
Media Global Shelton
237
00:11:30,691 --> 00:11:32,150
perusahaan induk majalah ini.
238
00:11:32,234 --> 00:11:34,987
Leland Shelton adalah pendirinya,
ketua, dan C.E.O.
239
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Asalmu dari mana?
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,826
Didsbury, di Manchester.
Saya tinggal di Manchester selama setahun
241
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
ketika saya menulis untuk Economist.
242
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
saya tahu.
243
00:11:48,542 --> 00:11:50,002
Jadi, mengapa Anda menginginkan pekerjaan ini?
244
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Aku sudah mengikutimu sejak kamu dulu
seorang koresponden asing untuk Times.
245
00:11:53,505 --> 00:11:56,425
Wawancara Anda dengan Menteri Luar Negeri
adalah hal terbaik yang saya baca tahun lalu.
246
00:11:56,592 --> 00:11:59,887
Anda terlalu memenuhi syarat dan terlalu tua.
247
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Itu artinya kamu boleh pergi.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
Nona Kecil Ikat Kepala di luar sana?
249
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Dia tidak akan bertahan seminggu…
250
00:12:14,693 --> 00:12:17,571
Karena dia tidak tahu siapa
dia berada atau di mana dia ingin berada.
251
00:12:17,654 --> 00:12:20,782
Saya bersedia. Saya ingin bekerja untuk Anda.
252
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Dan artikel Anda di edisi bulan lalu…
253
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Pedagang senjata itu mendapat dukungan perusahaan.
254
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
Anda tidak menyerang tenggorokan.
255
00:12:30,709 --> 00:12:35,255
Mengingat geopolitik yang terlibat,
kesimpulan Anda adalah niat saya.
256
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Anda mulai sekarang.
257
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Tugas Anda adalah menjaga
dari segalanya dalam hidupku
258
00:12:42,596 --> 00:12:44,890
agar aku tidak perlu melakukannya
berpikir untuk menjalaninya.
259
00:12:44,973 --> 00:12:47,392
Tugas pertama Anda…
Singkirkan gadis-gadis di luar sana.
260
00:12:47,601 --> 00:12:48,769
Terima kasih.
261
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
Pernah bicara padaku seperti itu padaku lagi,
262
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
dan kamu akan mengetahui bagaimana rasanya
saat aku mengincar tenggorokannya.
263
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
-Diana masuk.
-Bagus.
264
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
Dia mengambil dua petunjuk
itu mungkin mengarahkan kita
265
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
terhadap ancaman terhadap Helen Anderson.
266
00:13:07,704 --> 00:13:10,541
Dua nama.
P. Sullivan dan Prager dan Vaughn.
267
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
Teman saya di FDA
memberi kami filenya di PandV.
268
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Farmasi. Perusahaan bertingkat,
269
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
mungkin bertanggung jawab atas sepertiga dari
barang-barang di lemari obat Anda.
270
00:13:19,758 --> 00:13:23,178
Oh. Penarikan produk,
rumor manufaktur yang buruk.
271
00:13:23,262 --> 00:13:25,347
Saya tidak yakin saya akan mempercayai orang-orang ini
untuk membuatku merasa lebih baik.
272
00:13:25,430 --> 00:13:28,141
Paul Sullivan adalah kepalanya
pengembangan produk baru.
273
00:13:28,225 --> 00:13:32,396
Dia dipanggil untuk membersihkan
Penarikan obat flu terbaru PandV.
274
00:13:32,479 --> 00:13:34,064
Dia menarik saham perusahaan
kembali dari langkan.
275
00:13:34,147 --> 00:13:35,899
Jika Helen menyelidikinya,
276
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
mungkin ada masalah
dengan salah satu produk baru mereka.
277
00:13:38,986 --> 00:13:41,113
-Mm-hmm.
-Dengan rekam jejaknya,
278
00:13:41,196 --> 00:13:43,115
Sullivan mungkin menyembunyikan banyak hal.
279
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Ya, atau banyak kerugian.
280
00:13:44,700 --> 00:13:48,161
Pada saat PandV memasarkan obatnya,
mereka telah menginvestasikan satu miliar dolar di dalamnya.
281
00:13:48,245 --> 00:13:50,831
Sebanyak itu yang dipertaruhkan,
seseorang mungkin membunuh untuk menjaga rahasia.
282
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
Neal, ayo kita bicara dengan Sullivan.
283
00:13:53,959 --> 00:13:57,754
Peter, kita mulai memasang lencana di PandV,
kita akan menghancurkan cerita Helen.
284
00:13:57,838 --> 00:13:59,882
Tergantung badge mana yang kita flash.
285
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
Ted Brown, FDA.
Kami sedang mencari Tn. Sullivan.
286
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
Jangan repot-repot memeriksa.
Aku tidak ada dalam kalendernya.
287
00:14:11,310 --> 00:14:13,270
WANITA: Dia tidak bisa hadir, Pak.
Anda tidak bisa naik ke sana.
288
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
-Saya menelepon Tuan Sullivan.
-FDA?
289
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
Kupikir akulah satu-satunya
yang bisa menyamar sebagai agen federal.
290
00:14:17,482 --> 00:14:19,902
Aku berwenang untuk menyamar.
Ada perbedaan.
291
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
-Dan kacamatanya?
-Saya menggunakannya untuk menyampaikan maksud.
292
00:14:22,696 --> 00:14:25,073
FDA. Mencari Paul Sullivan.
293
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
Paul Sullivan?
294
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
Punya rencana untuk menggunakan lencana itu?
295
00:14:28,827 --> 00:14:30,162
Kami memerah, seperti burung puyuh.
296
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
Saya melepaskan tembakan, dan kemudian Anda melanjutkan
memperhatikan reaksi.
297
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Mengerti.
298
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
-Permisi.
-FDA!
299
00:14:36,460 --> 00:14:37,878
FDA!
300
00:14:38,086 --> 00:14:39,755
Singkirkan itu. Pergi.
301
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Saya mencari Paul Sullivan.
302
00:14:47,054 --> 00:14:48,096
Saya Paul Sullivan.
303
00:14:48,680 --> 00:14:49,806
Silakan.
304
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
Saya sudah bertanya kepada penasihat saya,
Tuan Carter, silakan duduk.
305
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Apa yang bisa kami bantu, Tuan Brown?
306
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Kami bertemu dengan FDA dua minggu lalu.
307
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
Itu adalah pertemuan yang dijadwalkan.
308
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Hari ini kamu pikir kamu akan mengejutkan kami?
309
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
PETER: Kejutan.
310
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Siapa ini?
311
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
(Bersihkan Tenggorokan) Rekan saya.
312
00:15:07,366 --> 00:15:08,700
(Ponsel berbunyi bip)
313
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
Hei, Blake, siapa yang ada di extension
2614 di Prager dan Vaughn?
314
00:15:12,746 --> 00:15:16,625
Direktori perusahaan telah mencantumkannya
sebagai Amy Sawyer, RandD.
315
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Penggergaji.
316
00:15:17,793 --> 00:15:21,547
Dia tinggal di…
4258 Jalan 79 Barat.
317
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
-Dia lucu.
-Ya, benar.
318
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
{\an8}-(TOMBOL BERKLIK)
-Belum menikah. Tidak ada tanggungan.
319
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Kecuali Anda menghitung Sir Boots Barkley.
320
00:15:30,722 --> 00:15:32,933
-Kamu punya ponselnya?
-Ya.
321
00:15:33,016 --> 00:15:36,311
Perusahaan ini mengalami kinerja yang buruk
di bawah pengawasanmu.
322
00:15:36,395 --> 00:15:38,730
-(ponsel bergetar)
-Ini misi pribadiku
323
00:15:38,814 --> 00:15:40,774
untuk memastikan Anda sudah membersihkannya
praktik Anda.
324
00:15:40,858 --> 00:15:42,317
-(Dering TELEPON)
-Halo?
325
00:15:42,401 --> 00:15:46,780
Ya, Nona Sawyer? Saya tinggal di 6-A.
Saya menemukan anjing Anda, Boots, di lorong.
326
00:15:46,864 --> 00:15:48,532
Sepatu bot? Bagaimana dia keluar?
327
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Saya tidak tahu. Tapi aku harus berangkat kerja.
328
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Bisakah kamu datang dan menjemputnya?
329
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
330
00:15:58,250 --> 00:16:02,421
Haruskah kita mulai dengan
pemasaran luar negeri atau penarikan kembali?
331
00:16:02,504 --> 00:16:03,839
Saya perlu mengambil ini.
332
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Uh, apakah kamu akan baik-baik saja tanpaku?
333
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
Kami akan baik-baik saja.
334
00:16:14,516 --> 00:16:18,312
Tuan-tuan, jika Anda mau melihatnya
di nomor ini di sini,
335
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
yang itu membuatku bingung.
336
00:16:20,606 --> 00:16:23,108
SULLIVAN: Apa yang membingungkan, Tuan Brown?
337
00:16:24,318 --> 00:16:27,446
FDA beroperasi
berdasarkan informasi yang kami miliki.
338
00:16:27,529 --> 00:16:29,615
Perusahaan Anda tidak dikenal
untuk transparansinya.
339
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
Tuan Brown, meskipun demikian
kamu menyindir,
340
00:16:32,367 --> 00:16:33,952
kita berada dalam bisnis ini
untuk membantu orang.
341
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
PandV alasannya
kamu akan hidup cukup lama
342
00:16:36,205 --> 00:16:39,333
untuk menemukan diri Anda menjelajah
lorong untuk popok dewasa.
343
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
Dan Anda akan berterima kasih kepada kami untuk itu.
344
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
Oke.
345
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
PETER: Pidato yang bagus.
346
00:16:43,712 --> 00:16:47,299
Saya ingin Q.C. laporan,
uji klinis tahap empat,
347
00:16:47,382 --> 00:16:51,637
dan RandD untuk semua produk yang diluncurkan
dalam enam bulan terakhir…
348
00:16:51,720 --> 00:16:53,722
Semuanya… Hari ini.
349
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Kami akan mengirimkannya.
350
00:16:56,934 --> 00:16:58,936
Apakah kita sudah selesai di sini? Aku punya sesuatu.
351
00:17:00,604 --> 00:17:01,897
Kita sudah selesai.
352
00:17:07,736 --> 00:17:09,446
Anda memberi saya selembar kertas kosong?
353
00:17:09,530 --> 00:17:12,658
Stok kertas paling berkualitas tinggi
dapat dipecah menjadi dua.
354
00:17:12,824 --> 00:17:13,867
Di Sini.
355
00:17:25,712 --> 00:17:26,922
-Wow.
-Melihat?
356
00:17:27,005 --> 00:17:28,382
Ya. Biarkan saya mencobanya.
357
00:17:34,555 --> 00:17:36,682
Ya. Anda membutuhkan sentuhan yang tepat.
358
00:17:38,934 --> 00:17:40,561
(pukulan)
359
00:17:41,520 --> 00:17:43,188
Sedikit bedak sidik jari.
360
00:17:43,272 --> 00:17:45,274
Dan ini dia.
361
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
Mereka menyunting obat tersebut
setelah dokumen itu dicetak.
362
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
Itu sebabnya saya harus mendapatkan yang asli.
363
00:17:50,821 --> 00:17:52,489
Dapatkah Anda mengetahui siapa yang menandatangani laporan tersebut?
364
00:17:52,573 --> 00:17:54,533
Tidak, aku tidak bisa melakukannya
pada aslinya juga.
365
00:17:54,616 --> 00:17:57,286
Tapi nama obatnya jelas.
366
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Belum pernah mendengar tentang Zybax.
367
00:18:01,707 --> 00:18:03,667
Untung Anda menuntut
semua informasi produk itu.
368
00:18:03,750 --> 00:18:05,419
Ya.
369
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
(pukulan)
370
00:18:09,298 --> 00:18:10,841
Butuh sentuhan yang tepat.
371
00:18:14,761 --> 00:18:16,847
Di mana penelitiannya
Aku memintamu?
372
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
Saya hampir selesai.
373
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Nah, kamu bilang agar aku tetap di mejaku.
374
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
Apakah Anda ingin saya membuat salinannya
atau menjawab telepon?
375
00:18:22,728 --> 00:18:23,729
Ya.
376
00:18:23,979 --> 00:18:26,190
Ada noda. Keluarkan.
377
00:18:26,273 --> 00:18:28,066
Siapkan makan malam dengan
Salman Rushdie malam ini.
378
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
Ini jam satu. Vitamin!
Saya sudah menderita malaria dua kali.
379
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
Apakah Anda mencoba melemahkan
sistem imun saya?
380
00:18:32,696 --> 00:18:34,239
Salinan. Sekarang.
381
00:18:34,323 --> 00:18:36,325
(TELEPON BERDRING DI LATAR BELAKANG)
382
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
(mesin fotokopi berputar)
383
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
-(Ponsel berdering)
-Kantor Helen Anderson.
384
00:18:50,464 --> 00:18:51,882
Tunggu sebentar.
385
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
Itu analis keuangan
dari Saluran Sembilan.
386
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
Lewati dia.
387
00:18:57,971 --> 00:18:59,264
(Ponsel berdering)
388
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
Kantor Helen Anderson.
389
00:19:01,600 --> 00:19:03,477
Aku memutar nomor telepon FBI-mu.
390
00:19:04,436 --> 00:19:06,605
(SUARA NORMAL) aku meneruskan
Panggilan Helen ke ponselku.
391
00:19:06,688 --> 00:19:07,814
Oh. Bagus.
392
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Hei, aksennya terdengar
cukup realistis.
393
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
Bagaimana kabarnya di sana?
394
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
Saya memiliki begitu banyak potongan kertas,
Saya perlu transfusi darah.
395
00:19:13,904 --> 00:19:16,365
Tidak mungkin untuk menghapusnya
rumput gandum dari Chanel.
396
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Dia menyuruhku pergi ke batu cokelatnya
untuk memberikan Prozac kepada burung beonya.
397
00:19:19,660 --> 00:19:20,869
Bagaimana tadi?
398
00:19:20,953 --> 00:19:23,789
Itu menjerit kepada saya tentang tenggat waktu.
399
00:19:24,164 --> 00:19:25,749
Apakah itu panggilan pribadi?
400
00:19:25,832 --> 00:19:27,835
(AKEN BAHASA INGGRIS)
Penyimpanan dokumen. File yang Anda minta.
401
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
Apakah itu dia atau burung beo?
402
00:19:29,503 --> 00:19:31,880
(SUARA NORMAL) Entahlah
berapa lama aku bisa melakukan ini.
403
00:19:31,964 --> 00:19:33,841
Dia ingin makan malam
dengan Salman Rushdie malam ini.
404
00:19:33,924 --> 00:19:35,133
Bagaimana aku harus…
405
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
Tunggu, kamu bisa menemukan Salman Rushdie.
406
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Oh, aku harus berusaha keras.
407
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
PRIA: Surat.
408
00:19:40,013 --> 00:19:42,391
HELEN: Mengapa surat saya tidak terbuka?
409
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
Saya mengerti mengapa dia mendapat begitu banyak ancaman pembunuhan.
410
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
-Petrus.
-Apa itu?
411
00:19:54,862 --> 00:19:56,488
Mereka masuk ke dalam tempat Helen.
412
00:20:02,286 --> 00:20:04,580
FBI sedang menyapu apartemenku sekarang.
413
00:20:05,664 --> 00:20:06,957
Charlie sedang dalam perjalanan ke rumah ayahnya,
414
00:20:07,040 --> 00:20:09,877
dan dia akan tinggal di sana
sampai keadaan menjadi tenang.
415
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Sudahkah Anda mengatur keamanan?
416
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
(AKSEN BAHASA INGGRIS) NYPD akan memantau
417
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
gedung mantan suamimu
dan sekolah Charlie.
418
00:20:14,923 --> 00:20:16,842
Apakah Anda ingin saya memesankan Anda
ke hotel untuk malam ini?
419
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun tidur di tenda
dan hotel-hotel yang dibom.
420
00:20:19,845 --> 00:20:23,432
Salah satu keuntungan dari pekerjaan ini
adalah lembaran Frette di rumah saya sendiri.
421
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
Mereka tidak bisa mengintimidasi saya dengan omong kosong ini.
422
00:20:25,142 --> 00:20:26,727
-Itu adalah bukti.
-Kemudian rekatkan kembali.
423
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Saya harus menelepon.
424
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
Saya akan menghubungi Anda. Haruskah saya membuat catatan?
425
00:20:30,189 --> 00:20:32,608
Aku akan menelepon sendiri. Lakukan tugasmu.
426
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
(PANGGILAN)
427
00:20:51,251 --> 00:20:52,586
(Ponsel berbunyi bip)
428
00:20:52,669 --> 00:20:54,004
HELEN: Mereka masuk ke rumahku.
429
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
Ini semakin berbahaya.
430
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Jika kita ingin menghentikan ini, saya perlu lebih banyak lagi.
431
00:20:57,466 --> 00:20:59,801
PRIA: Kau benar. Orang-orang sekarat.
432
00:21:00,177 --> 00:21:02,346
Aku akan memberimu apa yang kumiliki.
Saya siap bertemu.
433
00:21:02,638 --> 00:21:04,056
Bagus. Di mana?
434
00:21:04,139 --> 00:21:06,350
Tempat yang kamu sarankan. 20.00
435
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
Mari kita jatuhkan mereka.
436
00:21:09,353 --> 00:21:11,104
-(KLIK PENERIMA)
-(Ponsel berbunyi bip)
437
00:21:16,401 --> 00:21:18,904
Apa yang kita punya di sini
adalah analisis biaya-manfaat
438
00:21:18,987 --> 00:21:21,281
untuk penarikan kembali obat bernama Zybax.
439
00:21:21,365 --> 00:21:23,158
Apakah kita punya sesuatu di Zybax?
440
00:21:23,242 --> 00:21:25,077
JONES: Kami punya segalanya di Zybax.
441
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
Ini adalah antibiotik baru yang dirancang
untuk memerangi infeksi yang resistan terhadap obat.
442
00:21:28,539 --> 00:21:30,040
Kedengarannya seperti hal besar berikutnya.
443
00:21:30,123 --> 00:21:33,418
Laporan pemasaran mengatakan mereka meluncurkannya
di New York, Boston, dan Philly.
444
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Mereka akan go nasional bulan ini.
445
00:21:35,420 --> 00:21:37,339
Lulus uji klinis, mendapat persetujuan FDA.
446
00:21:37,422 --> 00:21:38,674
Terlihat sempurna di atas kertas.
447
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
PandV ingin tahu berapa biayanya
untuk mengambil obat ini dari pasaran.
448
00:21:42,928 --> 00:21:44,471
Kita perlu mencari tahu alasannya.
449
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
(Ponsel berdering)
450
00:21:47,850 --> 00:21:49,017
(Ponsel berbunyi bip)
451
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
Diana. Apa yang terjadi?
452
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
(SUARA NORMAL)
Helen memiliki sumber di PandV.
453
00:21:53,105 --> 00:21:54,314
Petrus, ini serius.
454
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Dia menyebutkan orang-orang sekarat karena hal ini.
455
00:21:56,149 --> 00:21:57,276
Mereka mengatur pertemuan.
456
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
Di mana? Kami bisa mengamankan lokasinya.
457
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
Saya tidak mendapatkan alamatnya.
458
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
Aku ingin kamu di sana.
459
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
(AKSEN BAHASA INGGRIS) Ini bukan panggilan pribadi.
460
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Cantik.
461
00:22:04,783 --> 00:22:07,411
Nona Anderson menantikannya
untuk menemui Tuan Rushdie malam ini.
462
00:22:07,494 --> 00:22:09,997
Batalkan makan malam.
Beritahu sopirku dia boleh mengambil cuti malam ini.
463
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
Aku akan naik taksi pulang.
Dan ini tidak terisi dengan sendirinya.
464
00:22:13,667 --> 00:22:14,751
Kopi.
465
00:22:14,835 --> 00:22:16,795
Anda bertemu dengan seorang sumber
malam ini, bukan?
466
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
Anda bertanya dengan liar
pertanyaan yang tidak pantas.
467
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
Saya tahu betapa pentingnya
makan malam itu untukmu.
468
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
Dan saya tahu Anda hanya akan naik taksi
469
00:22:24,553 --> 00:22:26,138
jika kamu tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui kemana tujuanmu.
470
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
Dan ini adalah cangkir kopimu yang ketiga.
471
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
Anda sedang bersiap untuk rapat.
472
00:22:29,600 --> 00:22:31,894
Kamu harus membawaku bersamamu. saya dapat membantu.
473
00:22:34,605 --> 00:22:36,773
Saya akan memberitahu Anda bagaimana Anda dapat membantu saya.
474
00:22:36,857 --> 00:22:38,358
Ini ulang tahun keenam anak saya.
475
00:22:38,442 --> 00:22:40,110
Itu tidak ada di kalender Anda.
476
00:22:40,194 --> 00:22:43,071
Itu sebabnya saya punya Pulitzer
dan bukan mug "Mommy of the Year".
477
00:22:43,155 --> 00:22:46,366
Sekarang, asisten terakhirku yang mengaturnya
Pesta Charlie di apartemenku,
478
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
yang saat ini menjadi TKP.
479
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
-Oke. Kapan pestanya?
-Hari ini jam 4:00.
480
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk memindahkan segalanya…
481
00:22:52,039 --> 00:22:53,624
Kuenya, dekorasinya, semuanya.
482
00:22:53,957 --> 00:22:55,417
Dan Anda perlu menelepon semua tamu
483
00:22:55,501 --> 00:22:57,294
dan katakan pada mereka bahwa aku minta maaf
bahwa aku tidak ada di sana.
484
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Jika ancaman ini nyata dan aku pergi,
485
00:22:59,463 --> 00:23:02,341
Saya akan menempatkan Charlie
dan semua anak dalam bahaya.
486
00:23:02,424 --> 00:23:04,510
-Pesta baru. Mengerti.
-Oh, sial.
487
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
Saya memecat Melinda sebelumnya
dia bisa mendapatkan hadiah Charlie.
488
00:23:06,845 --> 00:23:10,182
Ada robot yang dia cintai.
Dia menuliskannya di suatu tempat.
489
00:23:10,265 --> 00:23:12,351
Dan saya ingin kunci baru,
jenis yang digunakan Gedung Putih.
490
00:23:13,101 --> 00:23:16,396
Jika aku menyelesaikan semua ini,
bolehkah aku ikut denganmu untuk menemui sumbernya?
491
00:23:16,480 --> 00:23:18,941
Selesaikan semuanya, dan aku akan membiarkanmu mengantarku.
492
00:23:19,024 --> 00:23:21,527
Oh, dan pastikan Anda menerjemahkannya
493
00:23:21,610 --> 00:23:25,822
komunike Lisbon
ke dalam bahasa Inggris pada pukul 6:00.
494
00:23:27,741 --> 00:23:29,243
(menghela napas)
495
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
(Ponsel berbunyi bip)
496
00:23:33,413 --> 00:23:34,748
(SUARA NORMAL)
Peter, jika kamu ingin aku di sana
497
00:23:34,831 --> 00:23:37,000
ketika Helen bertemu sumbernya,
Aku butuh bantuan.
498
00:23:37,084 --> 00:23:38,418
Saya mengirimi Anda daftar melalui email.
499
00:23:38,585 --> 00:23:42,214
Dengarkan. Diana harus berada di dalam
20 yard dari Helen setiap saat,
500
00:23:42,297 --> 00:23:43,882
jadi kami akan membantu.
501
00:23:43,966 --> 00:23:47,177
Pertama, kita perlu kunci
untuk pintu perumahan…
502
00:23:47,261 --> 00:23:48,679
Sangat aman dan canggih.
503
00:23:48,762 --> 00:23:50,264
Aku punya seorang pria.
504
00:23:50,347 --> 00:23:52,266
-Dia bahkan akan melakukan pekerjaan jalan untukmu.
-Mozzie?
505
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
Saya ingin kunci utama.
506
00:23:54,852 --> 00:23:56,395
Baiklah, siapa di sini yang bisa berbahasa Portugis?
507
00:23:57,646 --> 00:23:59,731
Bagus. Anda bisa menerjemahkan komunike.
508
00:24:00,399 --> 00:24:01,984
Apa itu bot Supaiku?
509
00:24:02,067 --> 00:24:04,486
Aku tidak tahu.
Semacam mainan robot landak.
510
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
Aku akan mengambilkannya.
511
00:24:05,904 --> 00:24:08,448
Jones, kamu akan lari
dan menangani dekorasi.
512
00:24:08,532 --> 00:24:10,242
Jadi, pita dan balon pasangan?
513
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
-Mm-hmm.
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
514
00:24:12,077 --> 00:24:13,453
-TIDAK?
-Mm-hmm.
515
00:24:13,537 --> 00:24:15,330
Tidak. Tidak. Kami ikut
jauh di luar jangkauan pikiran kita, bukan?
516
00:24:15,414 --> 00:24:16,665
Ya.
517
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
(menghela napas)
518
00:24:18,417 --> 00:24:20,294
Kami membutuhkan dering.
519
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
ELIZABETH:
Oke, jadi kue bebas gula,
520
00:24:21,712 --> 00:24:22,880
kue tanpa kacang,
dan kue bebas susu…
521
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
mereka pergi ke meja di sana.
522
00:24:24,506 --> 00:24:26,884
Dapat goodiebagnya…
Meja di sana dekat kaktus.
523
00:24:26,967 --> 00:24:29,303
Oke, kita punya topi koboi
dan alien kecil yang lucu.
524
00:24:29,386 --> 00:24:31,221
Kami akan memadamkannya
di atas meja di sini.
525
00:24:31,305 --> 00:24:32,848
-Hei, Jones.
-Hai!
526
00:24:33,473 --> 00:24:35,184
Koboi di luar angkasa?
527
00:24:35,267 --> 00:24:36,768
Saya ingin Anda merencanakan pesta ulang tahun saya.
528
00:24:36,852 --> 00:24:38,562
Apakah Anda ingin bulan memantul juga?
529
00:24:39,062 --> 00:24:40,522
Saya ingin menjadi seorang koboi.
530
00:24:40,606 --> 00:24:42,816
Oh, baiklah, ini dia, Jones.
531
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
Pusing.
532
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Bagus.
533
00:24:50,032 --> 00:24:51,992
Milenium Zhviegel?
534
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Aku bahkan tidak membutuhkan pilihanku.
Aku akan menabraknya saja.
535
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
Ah.
536
00:24:59,291 --> 00:25:00,959
Tapi dengan modifikasi saya,
537
00:25:01,043 --> 00:25:03,253
itu tidak seperti yang lain
Zhviegel di pasar.
538
00:25:15,474 --> 00:25:18,268
Ketegangan tidak terbaca. saya terkesan.
539
00:25:18,727 --> 00:25:23,524
Kunci itu sangat rumit,
itu hanya dapat disaingi oleh pikiranku.
540
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
(KLIK KUNCI)
541
00:25:26,527 --> 00:25:28,695
Oh, aku menggunakan kailnya. Tapi itu sulit.
542
00:25:28,779 --> 00:25:30,531
Jika Anda menambahkan pin lain…
543
00:25:30,614 --> 00:25:33,158
-Ah, ada gertakan di dalam silinder.
-Ya.
544
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
Ini dan sebuah irisan di bawah pintu,
545
00:25:35,619 --> 00:25:39,581
dan townhouse Helen Anderson
akan lebih aman daripada Fort Knox.
546
00:25:39,665 --> 00:25:42,251
Yang mana, seperti kita ketahui,
mempunyai kelemahan tersendiri.
547
00:25:42,709 --> 00:25:44,378
Ngomong-ngomong, di mana tas kerja Diana?
548
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
Oh, dia mengambilnya kembali
ke sarang sheagle.
549
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Kita hanya punya waktu dua hari untuk mendapatkannya.
550
00:25:48,757 --> 00:25:50,425
Jangan khawatir, Moz.
551
00:25:50,592 --> 00:25:52,052
Aku akan memasak sesuatu.
552
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
Hai.
553
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Kudengar kalian mendapat kiriman.
554
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
Agen Khusus Peter Burke, FBI.
555
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Aku sedang memimpin bot Supaiku.
556
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
(DENGAN ROBOTIS)
557
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Apa?
558
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
(AKSEN BAHASA INGGRIS) Pestanya sukses besar.
559
00:26:23,584 --> 00:26:26,545
Jaketmu bersih,
penelitian dikategorikan dan disusun,
560
00:26:26,628 --> 00:26:28,046
dan aku membatalkan makan malam Rushdie.
561
00:26:28,213 --> 00:26:29,256
Bagaimana dengan…
562
00:26:29,339 --> 00:26:31,383
Smoothie rumput gandum pukul 5:30.
563
00:26:31,466 --> 00:26:34,845
Kunci gembok baru Anda dan
terjemahan komunike Lisbon.
564
00:26:36,513 --> 00:26:37,848
saya sedang mengemudi.
565
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
(PINTU MOBIL TERBUKA)
566
00:26:50,944 --> 00:26:52,738
(KIWANG KRIKKET)
567
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
568
00:26:56,325 --> 00:26:57,326
Apa yang kamu lakukan?
569
00:26:57,409 --> 00:26:58,827
Aku pikir aku akan ikut denganmu.
570
00:26:58,911 --> 00:27:01,455
Tidak. Ini pertama kalinya
Aku akan menemui sumbernya.
571
00:27:01,538 --> 00:27:04,333
Aku bilang kamu bisa mengantarku.
Itu sejauh yang Anda dapatkan.
572
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
-(Ponsel berbunyi bip)
-Itu dia.
573
00:27:07,085 --> 00:27:08,545
Anda ingin melakukan apa yang saya lakukan,
574
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
Anda memerlukan nyali, naluri yang baik,
dan kesabaran.
575
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
Kerjakan itu.
576
00:27:22,809 --> 00:27:24,686
MAN: Kita harus melakukan ini secepatnya.
577
00:27:24,770 --> 00:27:26,230
HELEN: Baiklah.
578
00:27:26,313 --> 00:27:28,941
Ada perlindungan bagi pelapor.
Katakan padaku…
579
00:27:29,024 --> 00:27:30,442
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
580
00:27:30,526 --> 00:27:31,818
MAN: Ini tidak datang dari saya.
581
00:27:31,902 --> 00:27:33,862
Kami berdua tahu apa yang terjadi ketika…
582
00:27:33,946 --> 00:27:35,322
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
583
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
Helen!
584
00:27:47,334 --> 00:27:48,669
Helen!
585
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Tunggu!
586
00:27:54,007 --> 00:27:56,677
Ugh! Mengapa kamu melakukan itu?
Anda menakuti sumber saya!
587
00:27:56,760 --> 00:27:58,679
Seseorang mengikutimu. Lihat.
588
00:27:58,762 --> 00:28:00,931
HELEN: Dia memberiku flash drive ini.
589
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Baiklah.
590
00:28:08,772 --> 00:28:10,524
(SUARA NORMAL) Sumbernya
tidak memberi nama pada Helen.
591
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Setidaknya, itulah yang dia katakan padaku.
592
00:28:11,942 --> 00:28:14,862
Aku mengantarnya pulang.
Anda ingin saya menggandakannya kembali untuk pengintaian?
593
00:28:14,945 --> 00:28:17,865
PETER: Tidak perlu.
Kami punya mobil tak bertanda di rumahnya.
594
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
Kerja bagus hari ini. Istirahatlah.
595
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Jika Anda bersikeras. Selamat malam, Petrus.
596
00:28:21,910 --> 00:28:23,620
Bau apa yang sangat…
597
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
Hei!
598
00:28:25,247 --> 00:28:26,957
CHRISTIE: Hai, sayang.
599
00:28:27,040 --> 00:28:28,500
Orang selalu berkata
mereka akan berkumpul,
600
00:28:28,584 --> 00:28:31,461
dan mereka tidak pernah melakukannya, jadi aku menelepon Christie.
601
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
Dan inilah kami.
602
00:28:33,338 --> 00:28:34,965
Ini dia.
603
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
Neal, risotto ini enak.
Aku perlu satu gigitan lagi.
604
00:28:38,510 --> 00:28:39,761
Keju selundupan.
605
00:28:39,845 --> 00:28:41,889
Caffrey, aku harusnya mendendamu
dan menyita produk susu tersebut.
606
00:28:41,972 --> 00:28:43,724
Hei, jangan menyia-nyiakan harimu
dengan Helen keluar dariku.
607
00:28:43,807 --> 00:28:47,603
Oh, jangan mulai.
Sebenarnya, saya memerlukan bantuan Anda dalam hal ini.
608
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
Sumbernya memberinya flash drive
609
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
dengan nomor-nomor ini di atasnya
dan tidak ada penjelasan.
610
00:28:51,690 --> 00:28:54,234
Oh. ID paten, file formula?
611
00:28:54,318 --> 00:28:57,321
Tidak. Mereka tidak bersesuaian
dengan Zybax atau produk PandV apa pun.
612
00:28:57,613 --> 00:28:58,906
Mungkin sampel.
613
00:28:58,989 --> 00:29:00,949
Saya bisa memeriksakannya ke rumah sakit
apotek besok.
614
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Terima kasih.
615
00:29:04,036 --> 00:29:05,120
Bagaimana denganmu, Sara? Apa pekerjaanmu?
616
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Dia berada di asuransi.
617
00:29:07,331 --> 00:29:09,583
Oh, jenis yang mengirimku
tumpukan dokumen?
618
00:29:09,666 --> 00:29:10,792
Tidak tidak tidak.
619
00:29:10,876 --> 00:29:13,045
Um, tapi jika Rodinmu
hilang, tolong hubungi saya.
620
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
-Oh, pemulihan asuransi.
-Ya.
621
00:29:17,257 --> 00:29:18,675
Tunggu sebentar.
622
00:29:18,759 --> 00:29:20,093
-Mm.
-CHRISTIE: Itu artinya…
623
00:29:20,177 --> 00:29:22,387
Itu benar. Dia mencurinya.
Dia mendapatkannya kembali.
624
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
(Terkekeh)
625
00:29:23,764 --> 00:29:25,307
Wah. Aku harus tahu bagaimana kalian berdua bertemu.
626
00:29:25,390 --> 00:29:27,518
Dia sudah lama mengejarku.
627
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
-Oh!
-SARA: Ya Tuhan!
628
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
-Dia mencuri Raphael.
-Dugaan, Yang Mulia.
629
00:29:30,979 --> 00:29:32,272
Dan aku mengejarnya.
630
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
Dan saya belum lupa
tentang Raphael.
631
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Oh!
632
00:29:35,776 --> 00:29:38,654
Kami membosankan. Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kalian berdua?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
633
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
-Ini cerita yang sangat lucu.
-Oh, mereka tidak mau mendengarnya.
634
00:29:40,155 --> 00:29:41,156
-Ya.
-Aku ingin mendengarnya.
635
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
-Aku baik-baik saja.
-Kami…
636
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
Aku hanya akan… Tidak, aku baik-baik saja.
aku hanya akan…
637
00:29:45,536 --> 00:29:47,454
- (Tertawa)
-Wah.
638
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Anda tahu, Anda seperti itu
temanku Wally Burns.
639
00:29:49,665 --> 00:29:51,458
Butuh waktu lama baginya untuk memberitahuku
bagaimana dia bertemu istrinya.
640
00:29:51,542 --> 00:29:53,919
Anda ingat Wally, kan?
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
641
00:29:54,002 --> 00:29:55,504
Ya, aku ingat Wally.
642
00:29:55,587 --> 00:29:57,923
Um, peraturan pesta makan malam.
643
00:29:58,006 --> 00:30:00,384
-Kalian memasak, jadi Diana dan aku…
-Dapatkan makanan penutup.
644
00:30:00,467 --> 00:30:02,386
Ya. Dan lebih banyak anggur.
645
00:30:02,469 --> 00:30:04,429
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.
646
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
SARA: Aku harus memberitahumu,
Saya suka tempat Anda.
647
00:30:07,766 --> 00:30:09,059
DIANA: Oh, terima kasih.
648
00:30:09,142 --> 00:30:11,395
Jadi, kamu dan Diana… Ayolah.
649
00:30:12,187 --> 00:30:14,898
Anda adalah dokternya? Krav Maga?
650
00:30:14,982 --> 00:30:16,525
Aku tidak akan memberitahumu.
651
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
Baiklah, baiklah.
Bagaimana makan malamnya kemarin malam?
652
00:30:18,944 --> 00:30:19,945
Oh, itu bagus sekali.
653
00:30:20,487 --> 00:30:24,408
Saat saya makan di Babbo, saya suka pergi ke sini
bar di tikungan setelahnya. milik Simone.
654
00:30:24,491 --> 00:30:26,159
-Aku suka Simone.
-Ya?
655
00:30:26,243 --> 00:30:28,328
Kami langsung pulang.
Kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
656
00:30:28,412 --> 00:30:30,664
Oh. Laptop di tempat tidur? Kedengarannya romantis.
657
00:30:31,039 --> 00:30:34,877
Sangat. Saya meneliti stent,
dan Di selesai untuk pertemuan pagi.
658
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
Pertemuan sebelum harinya dengan Helen?
659
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
Kedengarannya seperti hari yang sibuk.
660
00:30:39,131 --> 00:30:40,924
Dia harus mengantarkan sesuatu.
661
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
-Kau bilang padanya, bukan?
-Katakan padaku apa?
662
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Ya, usaha yang bagus, Caffrey. Bagaimana kami bertemu.
663
00:30:49,725 --> 00:30:50,893
-Aku tidak memberitahunya.
-Saya pikir itu lucu.
664
00:30:50,976 --> 00:30:52,561
Tidak ada yang lucu tentang kelas tembikar.
665
00:30:52,853 --> 00:30:54,688
Ya! Kelas tembikar!
666
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Jauh lebih baik daripada
Saya pernah bisa membayangkannya.
667
00:30:56,732 --> 00:30:59,026
Dan itu akan menjelaskan…
668
00:30:59,109 --> 00:31:00,402
Ya, baiklah, aku yang membuatnya.
669
00:31:00,485 --> 00:31:02,821
Oh, uh, maksudku, menurutku itu indah.
670
00:31:03,280 --> 00:31:05,199
-Dito.
- (Tertawa)
671
00:31:05,282 --> 00:31:07,451
Oh ya. Baiklah, ayo ambil semuanya
Hantu bercanda.
672
00:31:07,534 --> 00:31:09,578
Hum Melodi Tanpa Rantai,
Geser satu sen ke atas dinding.
673
00:31:09,661 --> 00:31:12,039
Uh-hah. Seharusnya bulat, kan?
674
00:31:12,122 --> 00:31:13,332
Benar-benar mengerikan.
675
00:31:13,415 --> 00:31:14,791
NEL: Ya. Ya.
676
00:31:19,463 --> 00:31:24,176
Jadi, mengapa kami menjalankan Wally Burns
pada pacar Diana?
677
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Ah, aku tidak bisa memberitahumu.
678
00:31:26,595 --> 00:31:28,764
Oh. Oke.
679
00:31:28,847 --> 00:31:30,015
Tunggu.
680
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
Ah. Oh.
681
00:31:31,808 --> 00:31:34,061
Anda tidak memberi saya detail tentang pekerjaan Anda.
682
00:31:34,144 --> 00:31:37,105
Ya. Saya mungkin bisa hidup
dengan satu atau dua rahasia.
683
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
Saya bisa mengatasinya.
684
00:31:38,524 --> 00:31:39,816
Ya?
685
00:31:43,695 --> 00:31:45,822
Neal. Apakah kamu mengerti?
686
00:31:48,075 --> 00:31:49,284
Oh.
687
00:31:49,535 --> 00:31:50,994
Dapatkan kamar!
688
00:31:51,161 --> 00:31:52,496
Kami berada di sebuah ruangan.
689
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
Kamarku.
690
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
Itu menyakitkan.
691
00:31:56,208 --> 00:31:59,044
Lain kali saya membuat kunci,
Saya kira itu seharusnya untuk pintu "Anda".
692
00:31:59,127 --> 00:32:01,630
Atau ada yang namanya ketukan.
693
00:32:02,464 --> 00:32:04,925
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Anda akan pergi?
694
00:32:05,300 --> 00:32:07,261
Suasana hati cukup terbunuh.
695
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Hubungi saya nanti. Atau datanglah.
696
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
-MOZZIE: Tentu.
-Bukan kamu.
697
00:32:21,149 --> 00:32:23,735
Serius, taruh saja
kaus kaki di kenop pintu.
698
00:32:23,819 --> 00:32:25,195
Ya.
699
00:32:25,988 --> 00:32:27,406
Ada petunjuk
dalam daftar?
700
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
Diana bertemu dengan Agen Matthews kemarin.
701
00:32:29,700 --> 00:32:32,452
-Dia memberinya daftarnya.
-Ah, Melissa yang cantik.
702
00:32:32,536 --> 00:32:34,830
Dia adalah sasaran yang lebih mudah daripada Berrigan yang tangguh.
703
00:32:34,913 --> 00:32:38,166
Anda menyadari bahwa daftar itu adalah
terkunci di kamar hotelnya.
704
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
Ya, kami baru saja merobek satu halaman
dari buku pedoman kita sendiri.
705
00:32:40,878 --> 00:32:43,881
Kita tahu kapan Melissa
sedang menuju ke luar kota.
706
00:32:44,464 --> 00:32:46,717
Kami bertukar koper
saat dia berangkat ke bandara.
707
00:32:46,967 --> 00:32:50,304
Kesulitan dikuasai
adalah peluang yang dimenangkan.
708
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Beberapa dari kita ada yang bekerja di pagi hari.
709
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Pagi.
710
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
Christie menelepon.
711
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
Oh. Dia menghitung angkanya
melalui apotek rumah sakit?
712
00:33:05,652 --> 00:33:09,406
Dia ingin aku menanyakan apakah kamu dan kamu
Sara ingin bermain ganda akhir pekan depan.
713
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Ya, Caffrey,
kapan kamu akan memasak makan malam untuk aku?
714
00:33:11,408 --> 00:33:13,160
-Aku suka risotto.
-(TERKECIL MOCK)
715
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Lihatlah kalian berdua,
mencoba menjadi lucu.
716
00:33:14,953 --> 00:33:16,288
Bukankah kita punya kasus yang harus diselesaikan?
717
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
Kami melakukannya.
718
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Ternyata angkanya
sumber itu memberi Helen
719
00:33:20,292 --> 00:33:23,253
nomor seri yang cocok
dari paket sampel Zybax
720
00:33:23,337 --> 00:33:24,922
dalam database rumah sakit.
721
00:33:25,297 --> 00:33:26,924
Tapi inilah masalahnya.
722
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
Tidak ada sampel yang ditebar
di apotek.
723
00:33:29,259 --> 00:33:31,094
Perwakilan PandV masuk dan menukarnya.
724
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Menukarnya dengan apa?
725
00:33:33,138 --> 00:33:34,556
Zybax.
726
00:33:34,848 --> 00:33:38,852
Obat yang sama, kemasan berbeda,
nomor seri yang berbeda.
727
00:33:39,561 --> 00:33:41,688
Jadi bagaimana jika Sullivan
mengetahui tentang batch yang buruk
728
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
dan apakah ada penarikan kembali yang menyamar?
729
00:33:43,398 --> 00:33:45,984
-Dia menukar sampel kotor dengan sampel bersih.
-Benar.
730
00:33:46,068 --> 00:33:48,904
Untuk menutupi jejak mereka,
PandV bilang itu kemasan baru.
731
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
Tetapi bahkan jika repetisinya hilang
semua kantor dokter dan rumah sakit,
732
00:33:52,282 --> 00:33:53,867
tidak mungkin mereka mendapatkan semuanya kembali.
733
00:33:53,951 --> 00:33:55,702
Inilah yang dimaksud sumber Helen.
734
00:33:55,786 --> 00:33:57,579
Ada orang di luar sana
mengambil Zybax yang buruk.
735
00:33:57,663 --> 00:33:59,039
Itu bisa membunuh mereka.
736
00:34:00,249 --> 00:34:02,960
Namun semua ini hanyalah teori.
737
00:34:03,043 --> 00:34:05,921
PandV akan mengubur kita dalam tuntutan hukum
kecuali kita punya bukti.
738
00:34:06,797 --> 00:34:08,173
Kalau begitu mari kita cari buktinya.
739
00:34:15,055 --> 00:34:16,306
Diana!
740
00:34:17,641 --> 00:34:19,810
(AKEN BAHASA INGGRIS)
Aku akan selesai memeriksa fakta dalam lima menit.
741
00:34:19,893 --> 00:34:22,187
Sumber saya baru saja mengirimi saya email.
742
00:34:22,271 --> 00:34:23,981
Dia punya pistol rokokku.
743
00:34:24,064 --> 00:34:25,190
Apa itu?
744
00:34:25,274 --> 00:34:26,733
Sebuah memo.
745
00:34:26,817 --> 00:34:30,112
Tapi setelah apa yang terjadi di taman,
dia takut memindahkannya dari kantor.
746
00:34:30,195 --> 00:34:31,738
Dia khawatir mereka akan mencarinya.
747
00:34:31,822 --> 00:34:33,282
Apa dampaknya bagi Anda?
748
00:34:33,365 --> 00:34:36,034
Berjalan ke sarang singa
kantor sudut
749
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
dan keangkuhan perusahaan.
750
00:34:37,369 --> 00:34:38,871
Dia akan membimbingku ke sana.
751
00:34:38,954 --> 00:34:41,707
Kamu seharusnya muncul begitu saja
di PandV dan mendapatkan memonya?
752
00:34:41,790 --> 00:34:43,000
Tidak, kami adalah.
753
00:34:43,709 --> 00:34:45,544
Ada pesta peluncuran
untuk Zybax sore ini.
754
00:34:46,086 --> 00:34:47,212
Benar-benar?
755
00:34:47,296 --> 00:34:48,589
Jangan membuatku menyesali ini.
756
00:34:55,596 --> 00:34:59,183
(SUARA NORMAL) Menurut sumbernya,
memo tersebut mengizinkan Zybax dikemas ulang
757
00:34:59,266 --> 00:35:00,642
sebagai bagian dari penarikan rahasia.
758
00:35:00,726 --> 00:35:02,477
Itu ditandatangani oleh kepala produk baru.
759
00:35:02,561 --> 00:35:05,522
Paul Sullivan.
Kami dapat memonya, kami dapat dia.
760
00:35:05,606 --> 00:35:07,983
Anda tahu, Helen tidak pernah mengundang
asisten di mana saja.
761
00:35:08,066 --> 00:35:09,902
Ini seperti promosi tidak resmi.
762
00:35:09,985 --> 00:35:12,905
Anda sadar Anda tidak melakukannya
sebenarnya bekerja untuknya.
763
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
Oh, tapi aku tahu.
764
00:35:14,573 --> 00:35:17,367
Selamat
pada promosi tidak resmi Anda.
765
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Tetap dekat dengan Helen. Hati-hati.
766
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
Siapapun yang mengincarnya
masih di luar sana.
767
00:35:25,375 --> 00:35:27,336
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Helen.
768
00:35:27,419 --> 00:35:30,088
Oh, aku tahu kamu akan menjaga dia.
769
00:35:30,172 --> 00:35:31,757
Aku mengkhawatirkan kamu.
770
00:35:31,840 --> 00:35:33,383
Jangan.
771
00:35:33,467 --> 00:35:35,177
Aku akan keluar
dari pintu depan PandV
772
00:35:35,260 --> 00:35:37,513
dengan semua yang kita perlukan
untuk menjatuhkan mereka.
773
00:35:40,933 --> 00:35:43,060
Perutku menggangguku.
774
00:35:43,143 --> 00:35:44,770
Mungkin Anda memerlukan Zybax.
775
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Kupikir aku akan lulus.
776
00:35:46,647 --> 00:35:48,440
Sekarang, Helen sudah tahu
777
00:35:48,524 --> 00:35:51,193
nomor seri
adalah untuk sampel Zybax.
778
00:35:51,276 --> 00:35:53,028
Dia sedang dalam perjalanan untuk mengambil memo itu.
779
00:35:53,111 --> 00:35:54,530
Dia menganggapku sebagai tipe orang
780
00:35:54,613 --> 00:35:56,281
siapa yang akan melakukan apa pun
untuk mendapatkan apa yang dia butuhkan.
781
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
Itu yang menggangguku.
782
00:35:57,741 --> 00:36:00,035
Sullivan tahu dia sedang menyelidiki PandV.
783
00:36:00,619 --> 00:36:03,288
Dan apapun yang dia sembunyikan,
dia akan mengejarnya.
784
00:36:03,372 --> 00:36:06,375
Jika pegawai PandV mengetahuinya
tentang penutupan Zybax,
785
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
mulai memberi makan Helen intel…
786
00:36:08,502 --> 00:36:09,962
Dia mengambil jejaknya,
Sullivan mengikutinya
787
00:36:10,045 --> 00:36:11,213
sampai ke sumbernya.
788
00:36:11,505 --> 00:36:14,591
Jika pertemuan itu terjadi di pesta peluncuran,
sumbernya bisa terungkap.
789
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
Hai teman-teman, kami melakukan beberapa pekerjaan lebih lanjut
pada dokumen yang telah disunting itu
790
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
dan mampu mengidentifikasi
tanda tangan di bagian bawah.
791
00:36:20,764 --> 00:36:23,517
Kami baru saja menemukan sumber kami. Casey Mendell.
792
00:36:23,600 --> 00:36:25,727
-Kepala RandD.
-Ayo kita bicara dengannya.
793
00:36:25,811 --> 00:36:27,980
Jones, telepon Diana. Kasih tau.
794
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
795
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
Sumber itu mengira aku sendirian.
796
00:36:37,114 --> 00:36:40,242
Anda di sini untuk mengamati.
Jaga jarak.
797
00:36:40,325 --> 00:36:41,869
DIANA: (AKEN BAHASA INGGRIS)
Aku akan berada di bar.
798
00:36:45,706 --> 00:36:47,082
(Dering GARIS)
799
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
PETER: Ya.
800
00:36:48,500 --> 00:36:49,918
(SUARA NORMAL) Aku memperhatikan Helen.
801
00:36:50,002 --> 00:36:52,921
Saya melihat daftar tamu.
Casey Mendell tidak ada di pesta ini.
802
00:36:53,005 --> 00:36:55,465
Dia tidak ada di kantornya.
Kami sedang dalam perjalanan ke rumahnya.
803
00:36:58,510 --> 00:36:59,887
(Obrolan RADIO POLISI)
804
00:37:01,930 --> 00:37:03,390
Itu gedung Mendell.
805
00:37:03,557 --> 00:37:06,268
Hei, FBI. Apa yang terjadi di sini?
806
00:37:06,685 --> 00:37:07,978
Nona pulang kerja,
807
00:37:08,061 --> 00:37:10,230
menemukan suaminya di lantai,
memanggil kami.
808
00:37:10,314 --> 00:37:12,566
Sudah terlambat.
Pasti sudah meninggal pagi ini.
809
00:37:12,649 --> 00:37:14,902
-Casey Mendell?
-Ya.
810
00:37:16,069 --> 00:37:17,946
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
811
00:37:24,453 --> 00:37:27,539
Memo ada di kamar 2642 di atas meja.
812
00:37:31,793 --> 00:37:34,421
Hai. Apakah Anda salah satu perwakilan penjualan baru kami?
813
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
Tidak.
814
00:37:38,967 --> 00:37:40,177
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
815
00:37:40,260 --> 00:37:41,678
-(Ponsel berdering)
-Tidak.
816
00:37:41,762 --> 00:37:43,138
Halo?
817
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Itu sebuah pengaturan. Mendel sudah mati.
818
00:37:45,474 --> 00:37:47,142
Siapapun yang menghubungi Helen
berpura-pura menjadi sumbernya.
819
00:37:47,226 --> 00:37:48,644
Permisi.
820
00:37:49,937 --> 00:37:52,523
Sialan, Petrus. Helen sudah pergi.
821
00:37:52,606 --> 00:37:54,399
-Kami sedang dalam perjalanan.
-(TANDA Klakson)
822
00:38:13,585 --> 00:38:14,837
(LANGKAH)
823
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Minggir dari hadapanku.
824
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
Di luar sana berisik.
825
00:38:28,225 --> 00:38:29,893
Jangan repot-repot berteriak.
826
00:38:31,144 --> 00:38:33,188
Obat yang tidak terdeteksi?
827
00:38:35,899 --> 00:38:37,568
Aku mati dengan cepat,
828
00:38:37,651 --> 00:38:39,695
Anda menggerakkan tubuh saya dan mengirim tim
829
00:38:39,778 --> 00:38:42,197
untuk menghapus komputer saya
dan menghancurkan file-fileku.
830
00:38:42,531 --> 00:38:43,740
Sesuatu seperti itu.
831
00:38:45,325 --> 00:38:46,410
(SENJATA AYAM)
832
00:38:50,122 --> 00:38:51,707
(Tembakan)
833
00:38:51,790 --> 00:38:53,166
(HELEN mendengus)
834
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
Jatuhkan, atau aku akan menembakkan peluru
di setiap tempurung lutut.
835
00:38:57,171 --> 00:38:58,297
(SENJATA AYAM)
836
00:38:58,380 --> 00:38:59,673
Aku berjanji aku lebih cepat.
837
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
Turun.
838
00:39:01,425 --> 00:39:02,718
Brengsek.
839
00:39:03,719 --> 00:39:05,304
Keluarkan borgol dari dompetku.
840
00:39:07,848 --> 00:39:09,099
Siapa apa kamu?
841
00:39:09,183 --> 00:39:11,476
Agen Diana Berrigan, FBI.
842
00:39:12,895 --> 00:39:14,771
Benar sekali, aku terlalu memenuhi syarat.
843
00:39:21,195 --> 00:39:22,779
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
844
00:39:23,363 --> 00:39:25,240
Berbicara dengan teman saya di FDA.
845
00:39:25,324 --> 00:39:28,619
Ternyata Zybax yang buruk
menyebabkan pendarahan otak
846
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
jika diminum dengan obat tertentu.
847
00:39:30,913 --> 00:39:33,665
PandV mengira mereka akan tutup
Mendell dan Helen,
848
00:39:33,749 --> 00:39:35,792
lalu lempar dadu pada siapa saja
obat masih ada di luar sana.
849
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
Menyelesaikan tuntutan hukum pasti sudah terjadi
lebih murah dibandingkan penarikan kembali.
850
00:39:38,462 --> 00:39:40,839
Mm. Setidaknya
obat itu sudah tidak beredar di pasaran,
851
00:39:40,923 --> 00:39:43,634
dan kita punya Carter dan Sullivan
852
00:39:43,717 --> 00:39:45,844
tentang konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
853
00:39:46,803 --> 00:39:50,641
Ada peluang untuk mendapatkan laporan kasus itu
pada akhir hari?
854
00:39:51,058 --> 00:39:52,518
Jika saya bisa memberikannya kepada Anda saat makan siang,
855
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
bolehkah saya pergi ke sana
konferensi teknologi di Miami?
856
00:39:54,937 --> 00:39:57,481
Saat makan siang? Tentu.
857
00:39:58,065 --> 00:40:01,026
Miami akan terasa sangat menyenangkan di bulan November.
858
00:40:03,695 --> 00:40:05,155
(Terkekeh)
859
00:40:09,284 --> 00:40:11,161
Anda tahu, beberapa hari yang lalu,
Saya bertanya-tanya,
860
00:40:11,245 --> 00:40:13,455
"Kemana perginya semua Pramuka?"
861
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
Ada beberapa
pramuka di sini juga.
862
00:40:15,791 --> 00:40:19,253
Diana, wanita sepertimu
tidak boleh dikelilingi
863
00:40:19,336 --> 00:40:21,421
dengan lampu neon dan Old Spice.
864
00:40:21,839 --> 00:40:25,217
Anda adalah asisten terbaik
pernah saya alami.
865
00:40:25,300 --> 00:40:26,969
Aku ingin kamu kembali.
866
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Berapapun mereka membayarmu di sini,
Saya akan membayar lebih dari dua kali lipat.
867
00:40:29,972 --> 00:40:31,473
Saya tidak memerlukan byline.
868
00:40:31,807 --> 00:40:33,767
Dalam wawancara saya,
Sudah kubilang aku tahu siapa aku
869
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
dan di mana saya ingin berada.
870
00:40:35,227 --> 00:40:36,311
Itu di sini.
871
00:40:37,104 --> 00:40:39,857
Saya mendedikasikan artikel saya untuk Casey Mendell.
872
00:40:41,149 --> 00:40:43,819
Tapi aku tidak akan berdiri di sini
jika bukan karena kamu.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,572
Anda harus mempekerjakan kembali asisten lama Anda.
874
00:40:46,655 --> 00:40:48,198
Dialah yang menyelamatkan hidupmu.
875
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
Saya punya tenggat waktu.
876
00:40:52,035 --> 00:40:53,620
Selamat tinggal, Helen.
877
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(BEL BEL LIFT)
878
00:41:03,547 --> 00:41:04,756
NEAL: Sungguh menakjubkan.
879
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Cinta di dalam.
880
00:41:06,216 --> 00:41:07,885
Anda membawanya bersama Anda.
881
00:41:09,469 --> 00:41:11,638
Ayo. Siapa saya?
882
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Kamu dalam bahaya, Nak.
883
00:41:14,308 --> 00:41:16,268
(Keduanya terkekeh)
884
00:41:16,351 --> 00:41:18,478
Hantu kutipan? Ooh.
885
00:41:18,562 --> 00:41:21,148
Neal, jika kamu tahu
bagaimana Diana dan Christie bertemu,
886
00:41:21,231 --> 00:41:23,442
Anda resmi menjadi bagian dari keluarga.
887
00:41:26,069 --> 00:41:28,322
(PELEPON BERDering)
888
00:41:28,405 --> 00:41:31,283
Caffrey ada di tempatku,
tapi tidak ada apa pun yang bisa dia temukan.
889
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
Saya berbicara dengan Agen Matthews.
890
00:41:32,910 --> 00:41:35,746
Daftar itu tidak pernah luput dari pandangannya.
891
00:41:35,871 --> 00:41:37,414
-Jadi aman?
-Ya.
892
00:41:37,497 --> 00:41:39,416
Saya memastikannya tetap seperti itu.
893
00:41:40,125 --> 00:41:41,710
(Ponsel berbunyi bip)
894
00:41:42,836 --> 00:41:44,046
Hei.
895
00:41:44,129 --> 00:41:45,839
MOZZIE: Neal, kita mendapat masalah!
896
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
Anda di bandara?
897
00:41:47,216 --> 00:41:48,342
Tentu saja.
898
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
Aku bilang aku akan mengikuti Melissa,
dan saya melakukannya, sampai ke bandara.
899
00:41:51,803 --> 00:41:53,388
Dia mengambil penerbangan lebih awal!
900
00:41:53,889 --> 00:41:55,557
Maksudmu daftarnya hilang?
901
00:41:55,641 --> 00:41:58,644
Saya sedang melihatnya lepas landas sekarang.
902
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
Baiklah, tarik nafas, Moz.
903
00:42:01,271 --> 00:42:04,316
Napas? Daftarnya sedang dalam perjalanan ke D.C.!
904
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Neil, bagaimana ini bisa terjadi?
905
00:42:06,360 --> 00:42:09,112
Neal, kamu ikut?
906
00:42:10,364 --> 00:42:11,823
Saya harus pergi.
907
00:42:12,658 --> 00:42:14,034
(Ponsel berbunyi bip)